1
00:00:07,698 --> 00:00:10,428
["Happiness" на Goldfrapp
играе]
2
00:00:10,986 --> 00:00:17,426
3
00:00:23,423 --> 00:00:25,223
- Присъединете се към нашата група
4
00:00:25,300 --> 00:00:27,480
И ще намерите
5
00:00:27,552 --> 00:00:31,282
Хармония и спокойствие
6
00:00:31,356 --> 00:00:35,226
Направете го по-добър
7
00:00:35,310 --> 00:00:39,270
Тук сме, за да ви посрещнем
8
00:00:39,290 --> 00:00:43,280
Всички сме на път към
9
00:00:43,360 --> 00:00:47,200
Намиране на истинското вътрешно вас
10
00:00:47,280 --> 00:00:49,540
Направете го по-добър
11
00:00:49,616 --> 00:00:51,206
Направете го по-добър
12
00:00:51,284 --> 00:00:54,804
Тук сме, за да ви посрещнем
13
00:00:54,871 --> 00:00:57,161
- Ленина Краун.
- Време
14
00:00:57,183 --> 00:01:00,883
Спира, когато
15
00:01:00,961 --> 00:01:02,191
[машината звъни тихо]
16
00:01:02,262 --> 00:01:06,562
- Изгубил си любовта
17
00:01:06,633 --> 00:01:09,193
- Ленина Краун.
18
00:01:09,269 --> 00:01:10,909
- Добре.
[прочиства гърлото]
19
00:01:10,929 --> 00:01:12,399
- Е, не си ли късметлийка?
20
00:01:12,481 --> 00:01:13,801
- Щастие
21
00:01:13,824 --> 00:01:17,574
Как стана така
щастие
22
00:01:17,644 --> 00:01:21,864
Как успя да намериш любовта,
истинска любов
23
00:01:21,940 --> 00:01:23,160
- благодаря ви
24
00:01:23,233 --> 00:01:26,913
- Любов, любов, любов
25
00:01:26,987 --> 00:01:29,497
26
00:01:29,573 --> 00:01:32,423
[футуристична музика]
27
00:01:32,501 --> 00:01:39,391
28
00:02:01,521 --> 00:02:04,411
[музиката набъбва]
29
00:02:18,705 --> 00:02:21,515
Щастие,
как стана
30
00:02:21,592 --> 00:02:23,272
- добро утро
- здравей
31
00:02:23,293 --> 00:02:25,223
- Щастие
32
00:02:25,295 --> 00:02:30,215
Как успя да намериш любовта,
истинска любов
33
00:02:30,300 --> 00:02:33,510
Любов, любов, любов
34
00:02:33,529 --> 00:02:36,479
35
00:02:36,556 --> 00:02:37,976
- Г-н Маркс.
36
00:02:38,058 --> 00:02:41,688
- Ах, г-жо Краун.
Благодаря ви, че дойдохте.
37
00:02:41,770 --> 00:02:42,870
- Предполагам, че не можеше да почака?
38
00:02:42,896 --> 00:02:43,906
- Боя се, че не.
моля
39
00:02:51,738 --> 00:02:53,508
- Жълто?
Звучи сериозно.
40
00:02:53,531 --> 00:02:54,631
- Е, не е нужно.
41
00:02:54,658 --> 00:02:57,218
- Нивата ми са добре, благодаря.
42
00:02:59,287 --> 00:03:01,627
- Попадна на вниманието ми
че си сгоден
43
00:03:01,706 --> 00:03:03,506
в изключителен
сексуална връзка...
44
00:03:03,583 --> 00:03:04,673
- Умолявам ви... изчакайте.
45
00:03:04,751 --> 00:03:05,941
- С Хенри Фостър,
алфа плюс,
46
00:03:05,961 --> 00:03:07,761
вече повече от два месеца.
47
00:03:07,837 --> 00:03:09,437
- Не, не е точно.
не мисля...
48
00:03:09,464 --> 00:03:11,434
- Това е миналата седмица.
49
00:03:11,508 --> 00:03:13,308
помниш ли
- [стенове]
50
00:03:13,343 --> 00:03:14,603
- А, това беше понеделник.
51
00:03:14,678 --> 00:03:16,478
Изпълнителна баня
над гестационното крило.
52
00:03:16,513 --> 00:03:17,623
- Чакай, това не е...
53
00:03:17,639 --> 00:03:18,989
- Преди два четвъртъка.
Бризът.
54
00:03:19,015 --> 00:03:20,605
Предишния вторник.
Два пъти.
55
00:03:20,684 --> 00:03:21,874
- Спрете.
- Предишния понеделник.
56
00:03:21,893 --> 00:03:23,993
Понеделник преди това.
О, много понеделници.
57
00:03:24,062 --> 00:03:25,832
- Спри, моля те.
58
00:03:25,906 --> 00:03:27,376
- О, не.
Няма нужда от срам.
59
00:03:27,407 --> 00:03:28,897
Ленина,
60
00:03:28,925 --> 00:03:31,085
Уверявам ви, че доста съм свикнал
този вид неща.
61
00:03:31,111 --> 00:03:33,041
Идва с работата.
62
00:03:33,113 --> 00:03:35,673
Е, разбирам импулса.
63
00:03:38,034 --> 00:03:39,844
Той е красив, стегнат, висок.
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,590
Ах, да.
65
00:03:41,663 --> 00:03:44,763
Нашият Хенри Фостър е всичко
Алфа Плюс, нали?
66
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
Това, което никога не мога да изглеждам
да обвия главата си обаче,
67
00:03:46,852 --> 00:03:49,682
е... егоизмът.
68
00:03:49,754 --> 00:03:54,544
Искам да кажа, двама души са ангажирани
в притежателен, моногамен...
69
00:03:54,568 --> 00:03:56,548
Прости ми, не знам
как иначе да го нарека...
70
00:03:56,570 --> 00:03:59,360
Отношения на лични, отделни,
71
00:03:59,439 --> 00:04:01,059
без уважение
за социалното тяло,
72
00:04:01,141 --> 00:04:02,981
никакво внимание
за болката, която причиняват,
73
00:04:03,059 --> 00:04:03,939
щетите, които нанасят...
74
00:04:04,019 --> 00:04:05,939
- не
75
00:04:06,021 --> 00:04:08,491
- Извинете, казахте ли "не"?
- Беше няколко пъти.
76
00:04:08,565 --> 00:04:10,085
- 22.
- Просто се случи.
77
00:04:10,117 --> 00:04:11,537
Можете да разберете това,
не можеш ли
78
00:04:11,568 --> 00:04:12,788
Беше чисто сексуално.
79
00:04:12,869 --> 00:04:13,789
- Ще те спра
точно там.
80
00:04:13,862 --> 00:04:14,882
- Първо започнахме да говорим,
81
00:04:14,904 --> 00:04:16,334
да предпочитаме компанията на другия,
82
00:04:16,406 --> 00:04:17,856
и просто си помислих това
това беше...
83
00:04:17,883 --> 00:04:19,833
- Не, не си.
84
00:04:19,909 --> 00:04:22,339
Не си мислил.
85
00:04:22,412 --> 00:04:25,672
Не си се замислил изобщо
на всеки, освен на себе си.
86
00:04:25,749 --> 00:04:27,869
Не вашите колеги,
не твоите приятели...
87
00:04:27,893 --> 00:04:30,343
Всички имат точно толкова
право на Хенри Фостър
88
00:04:30,420 --> 00:04:31,590
както правиш.
89
00:04:31,671 --> 00:04:33,931
[зловеща музика]
90
00:04:34,007 --> 00:04:35,427
Или не сте съгласни с това?
91
00:04:35,508 --> 00:04:39,768
92
00:04:39,846 --> 00:04:40,956
Ленина?
93
00:04:42,891 --> 00:04:45,781
- Всеки принадлежи
на всички останали.
94
00:04:45,852 --> 00:04:47,662
- да
точно така
95
00:04:47,738 --> 00:04:49,898
добре
Това е... добре.
96
00:04:49,981 --> 00:04:51,491
[щрака с език]
97
00:04:51,566 --> 00:04:53,576
Е, това вече свърши.
98
00:04:53,651 --> 00:04:54,971
И аз открих,
с неща като това,
99
00:04:54,995 --> 00:04:56,575
най-добре е да вземеш
обратно в микса,
100
00:04:56,654 --> 00:04:57,704
да се съсредоточи върху задълженията си.
101
00:04:57,781 --> 00:04:58,861
И ако искаш,
102
00:04:58,941 --> 00:05:00,671
Мога да препоръчам
няколко отлични, хм...
103
00:05:03,119 --> 00:05:04,709
давай
104
00:05:04,788 --> 00:05:06,618
Една сома на ден се запазва
Джимамите далеч.
105
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
- Нямаше да се случи
да има нещо повече...
106
00:05:13,713 --> 00:05:15,983
- Портокал за теб?
107
00:05:18,635 --> 00:05:21,765
Това наистина не е така
ти си виновен, Ленина.
108
00:05:21,846 --> 00:05:24,056
Вие сте бета.
Хенри Фостър е Алфата тук...
109
00:05:24,140 --> 00:05:26,440
- Бета плюс.
110
00:05:26,518 --> 00:05:28,198
Аз съм Beta Plus.
- Да, не. разбира се
111
00:05:28,228 --> 00:05:30,538
Всичко, което имам предвид е, че не можеш да бъдеш
се очаква да мисли толкова далеч напред.
112
00:05:30,563 --> 00:05:32,703
Хенри трябваше да помисли
по-голямата картина.
113
00:05:32,774 --> 00:05:34,644
И Хенри...
[вдишва дълбоко]
114
00:05:34,668 --> 00:05:36,068
Е, Хенри не го направи.
115
00:05:36,145 --> 00:05:39,455
Нито взе предвид всичко
от онези, които биха могли да те желаят.
116
00:05:39,539 --> 00:05:41,079
- [издишва]
117
00:05:41,157 --> 00:05:42,467
- Поне не до днес.
118
00:05:43,969 --> 00:05:47,169
- Хенри... Хенри ти каза?
119
00:05:47,247 --> 00:05:49,667
- Не е важно.
120
00:05:49,749 --> 00:05:52,509
Какво е важно
е, че го хванахме навреме.
121
00:05:52,585 --> 00:05:54,635
Тези неща имат навика да...
122
00:05:54,712 --> 00:05:59,612
гнойна ревност,
притежание, потайност.
123
00:06:01,803 --> 00:06:05,483
Ленина, ти ще вземеш
препоръчителните действия
124
00:06:05,557 --> 00:06:07,017
и ще се почувстваш по-добре.
125
00:06:07,100 --> 00:06:08,440
обещавам
126
00:06:08,518 --> 00:06:11,188
[тържествена музика]
127
00:06:11,271 --> 00:06:13,701
128
00:06:13,773 --> 00:06:15,453
[дозатор soma щрака]
129
00:06:15,525 --> 00:06:22,375
130
00:06:56,107 --> 00:06:59,027
[мрачна музика]
131
00:06:59,110 --> 00:07:05,920
132
00:07:26,721 --> 00:07:29,651
[въодушевяваща музика]
133
00:07:29,724 --> 00:07:36,704
134
00:07:36,773 --> 00:07:39,623
[музиката набъбва]
135
00:07:39,692 --> 00:07:46,512
136
00:07:48,284 --> 00:07:51,964
- Бърнард Маркс?
137
00:07:52,038 --> 00:07:53,598
Бернард Маркс.
138
00:07:54,841 --> 00:07:56,241
Игнорираш ли ме, Маркс?
139
00:07:56,268 --> 00:07:57,768
- Не, сър.
никога не бих
140
00:07:57,794 --> 00:07:59,894
- Слушай...
141
00:07:59,963 --> 00:08:02,223
има инцидент.
142
00:08:05,760 --> 00:08:08,090
- Къде слезе?
143
00:08:08,113 --> 00:08:09,923
Или трябва да кажа,
— С кого си слязъл?
144
00:08:09,940 --> 00:08:11,980
- Франи, дръж се прилично.
145
00:08:12,058 --> 00:08:13,868
- Ако кажете отново Хенри Фостър,
146
00:08:13,893 --> 00:08:15,623
Кълна се, че ще те докладвам.
147
00:08:15,695 --> 00:08:18,535
- [присмива се] Не ставай глупав.
148
00:08:20,200 --> 00:08:22,500
Краят е по-добър от ремонта.
149
00:08:26,131 --> 00:08:29,001
[развиваща се електронна музика]
150
00:08:29,075 --> 00:08:35,885
151
00:09:15,805 --> 00:09:17,675
- Вие сте съществена част
152
00:09:18,633 --> 00:09:20,133
на перфектно, социално тяло...
153
00:09:20,209 --> 00:09:22,689
Всеки на мястото си,
154
00:09:22,762 --> 00:09:24,892
сега всички щастливи.
155
00:09:24,964 --> 00:09:28,044
И Индра ни пази
всички свързани.
156
00:09:28,068 --> 00:09:29,638
Но представете си свят
157
00:09:29,719 --> 00:09:32,699
без стабилността на Индра
и хармония...
158
00:09:32,772 --> 00:09:34,942
Примитивна земя на алчност,
159
00:09:35,016 --> 00:09:36,866
суеверие,
160
00:09:36,943 --> 00:09:38,993
и болка.
161
00:09:39,062 --> 00:09:40,202
[вдъхновяваща музика]
162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
Не е нужно да си представяте.
163
00:09:42,482 --> 00:09:45,212
Само 11-минутна ракета
от Ню Лондон,
164
00:09:45,285 --> 00:09:48,945
ще намерите Дивите земи.
165
00:09:49,030 --> 00:09:50,690
166
00:09:50,716 --> 00:09:52,896
Елате и изпитайте магията.
167
00:09:52,926 --> 00:09:54,836
Доведете приятелите;
168
00:09:54,919 --> 00:09:57,089
ние се забавляваме,
169
00:09:57,163 --> 00:10:03,123
с изпълнени реалистични представления
ежедневно от истински диваци.
170
00:10:03,145 --> 00:10:04,975
Всичката мизерия на стария свят
171
00:10:05,004 --> 00:10:07,934
с всички удобства на дома.
172
00:10:08,007 --> 00:10:13,237
Приключенията ви очакват
в Дивите земи.
173
00:10:13,313 --> 00:10:15,353
- Гореща кърпа или сома физ?
- благодаря ви
174
00:10:19,435 --> 00:10:21,395
- Гореща кърпа? Soma fix?
- благодаря ви
175
00:10:22,697 --> 00:10:25,697
- Сега пристига.
Област на възвишеното.
176
00:10:25,775 --> 00:10:26,895
- Гореща кърпа? Soma fizz?
177
00:10:28,778 --> 00:10:31,748
[поп музика]
178
00:10:31,823 --> 00:10:34,173
179
00:10:34,242 --> 00:10:35,462
- [мърморене]
180
00:10:35,535 --> 00:10:37,705
- Вие ли сте Гама?
Аз съм от бюрото.
181
00:10:37,787 --> 00:10:39,717
- Съветник.
182
00:10:40,540 --> 00:10:42,470
Радвам се, че си тук.
- да
183
00:10:42,542 --> 00:10:44,762
Какво, ъъ... какво стана?
184
00:10:44,836 --> 00:10:47,766
- Нашите жители се забавляваха
сесия за отдих.
185
00:10:47,847 --> 00:10:50,227
Нива на удовлетвореност
бяха доста високи
186
00:10:50,258 --> 00:10:52,818
докато един от епсилоните, той...
187
00:10:54,929 --> 00:10:56,089
Претърпя злополука.
188
00:10:56,114 --> 00:10:58,234
- Колко рядко.
189
00:10:58,307 --> 00:10:59,987
Покажи ми?
190
00:11:03,396 --> 00:11:05,906
Те се случват, знаете ли.
злополуки.
191
00:11:05,982 --> 00:11:07,822
Аз самият съм виждал такъв.
- да
192
00:11:07,867 --> 00:11:10,787
Но изглежда, че
тази катастрофа беше...
193
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
Е, вижте дали можете
осмисли го.
194
00:11:14,800 --> 00:11:16,010
Насам, съветник.
195
00:11:22,081 --> 00:11:24,221
- Извинете ме.
196
00:11:24,300 --> 00:11:26,100
Извинете, сър.
благодаря
197
00:11:30,089 --> 00:11:31,089
Хей, вие, Джакове.
198
00:11:33,092 --> 00:11:34,192
Махни се от там.
199
00:11:39,849 --> 00:11:41,799
Хей, ти Джак.
чу ли какво казах
200
00:11:41,827 --> 00:11:44,777
[напрегната музика]
201
00:11:44,854 --> 00:11:46,854
202
00:11:46,873 --> 00:11:48,213
Сома за теб, Джак.
203
00:12:08,178 --> 00:12:11,058
[тълпата ахва от ужас]
204
00:12:25,102 --> 00:12:27,852
Няма повод за притеснение.
Сома?
205
00:12:27,873 --> 00:12:30,203
[щракване на дозатора]
206
00:12:30,274 --> 00:12:32,294
Един за теб.
Ето го.
207
00:12:32,368 --> 00:12:34,568
Денят е хубав.
Защо да го хабим тук, нали?
208
00:12:42,804 --> 00:12:44,524
Изчистете жителите
от района, нали?
209
00:12:44,539 --> 00:12:46,139
И кажи на тези Епсилони
да не пипа нищо
210
00:12:46,165 --> 00:12:48,255
докато се върна.
211
00:12:48,334 --> 00:12:49,554
- Заминаваш ли?
212
00:12:49,627 --> 00:12:52,257
[зловеща музика]
213
00:12:52,338 --> 00:12:59,148
214
00:13:42,305 --> 00:13:45,015
- как се казваш
- CJack60.
215
00:13:45,099 --> 00:13:47,069
- Познавахте ли този работник?
216
00:13:47,143 --> 00:13:49,323
- Познавахме този работник.
217
00:13:49,395 --> 00:13:50,675
- Видя ли какво му стана?
218
00:13:53,983 --> 00:13:55,263
Зададох ти въпрос.
219
00:13:56,110 --> 00:13:57,540
- Този работник падна.
220
00:13:57,612 --> 00:13:59,412
- Паднал?
221
00:13:59,488 --> 00:14:02,468
222
00:14:02,542 --> 00:14:04,012
- Сега почистваме.
223
00:14:24,472 --> 00:14:27,442
[драматична музика]
224
00:14:27,516 --> 00:14:28,516
225
00:14:28,559 --> 00:14:32,329
- [задъхвайки се]
226
00:14:33,999 --> 00:14:36,879
[щракване на дозатора]
227
00:14:39,579 --> 00:14:42,509
[задъхан]
228
00:14:48,453 --> 00:14:51,143
[оперна музика]
229
00:14:51,666 --> 00:14:58,146
230
00:15:08,349 --> 00:15:12,149
- Записвам чувства и
превърнете ги в преживявания...
231
00:15:12,228 --> 00:15:14,108
По-голям, по-смел,
232
00:15:14,188 --> 00:15:16,538
по-добър от всеки друг
можех да си представя,
233
00:15:16,616 --> 00:15:20,116
и аз ти ги давам,
моята обожаваща публика.
234
00:15:20,194 --> 00:15:21,624
И няма за какво.
235
00:15:21,696 --> 00:15:24,616
- Просто гледах
каквото остана от него и...
236
00:15:24,699 --> 00:15:26,529
Опитах се да си представя какво...
237
00:15:26,551 --> 00:15:28,671
Какво трябва да е било
до... до... да се изкача
238
00:15:28,744 --> 00:15:30,294
и погледнете през ръба
и да го планирате.
239
00:15:30,371 --> 00:15:32,111
Искам да кажа, да го избера.
- Ти ме загуби.
240
00:15:32,131 --> 00:15:33,851
Изберете какво?
- Да свърши със себе си, да умре.
241
00:15:33,874 --> 00:15:35,734
- Не разбирам.
242
00:15:35,802 --> 00:15:37,682
- Защото той скочи.
- Скочи?
243
00:15:39,255 --> 00:15:41,035
Нямаш смисъл.
244
00:15:41,066 --> 00:15:42,776
Защо би?
Никой никога не е правил това.
245
00:15:42,800 --> 00:15:46,310
- Ако го е боляло, ако...
- Можеше да вземе сома.
246
00:15:46,387 --> 00:15:48,687
- Ами ако сома не проработи?
- Но става.
247
00:15:48,764 --> 00:15:50,454
- Ами ако го кажа
има някаква болка
248
00:15:50,474 --> 00:15:52,624
това... това...
Това сома не докосва?
249
00:15:52,694 --> 00:15:53,874
- Бих ти казал да вземеш сома.
250
00:15:53,894 --> 00:15:55,534
[разпределител щраква]
251
00:15:55,604 --> 00:15:57,374
- Не е смешно.
- [въздиша]
252
00:15:57,398 --> 00:15:59,318
- Усетих го... това, което той почувства.
253
00:15:59,400 --> 00:16:01,290
Аз... аз... докоснах го и...
- Епсилон?
254
00:16:01,318 --> 00:16:02,248
- Трябва да е било
някаква част от него
255
00:16:02,328 --> 00:16:03,328
който все още беше свързан
256
00:16:03,404 --> 00:16:04,534
към мрежата...
- Бърнард.
257
00:16:04,555 --> 00:16:05,875
- На Индра,
на всички... имам предвид, на мен...
258
00:16:05,906 --> 00:16:07,786
- Епсилонът?
- да
259
00:16:07,867 --> 00:16:09,297
слушаш ли
260
00:16:09,377 --> 00:16:11,757
- Дори не съм сигурен, че имат
чувства, Епсилоните.
261
00:16:14,248 --> 00:16:16,548
О, недей така.
Знаеш какво имам предвид.
262
00:16:16,625 --> 00:16:17,795
имам предвид...
263
00:16:17,877 --> 00:16:19,597
чувстваме, че го правим.
264
00:16:19,679 --> 00:16:21,309
- Те се чувстват същото.
265
00:16:22,631 --> 00:16:25,181
- Не си добре.
- Добре съм.
266
00:16:25,259 --> 00:16:27,149
Просто... Опитвам се
да ти обясня нещо,
267
00:16:27,178 --> 00:16:28,588
нещо важно.
268
00:16:28,663 --> 00:16:31,223
- И аз слушам.
Винаги слушам, нали?
269
00:16:31,265 --> 00:16:32,965
Защото съм ти приятел, Бърнард.
270
00:16:32,992 --> 00:16:35,852
И като твой приятел, аз отивам
да ти кажа това само веднъж.
271
00:16:35,870 --> 00:16:39,660
Тези чувства, които описахте,
272
00:16:39,741 --> 00:16:42,291
това не са Епсилон чувства.
273
00:16:42,368 --> 00:16:44,408
Това са чувствата на Бърнард.
274
00:16:44,487 --> 00:16:45,587
- Не, това не е
нещо подобно.
275
00:16:45,613 --> 00:16:47,243
- О, моля те.
276
00:16:47,314 --> 00:16:48,844
Колко пъти
седял ли си на този стол
277
00:16:48,866 --> 00:16:50,186
и след това се оплака от...
- Това е различно.
278
00:16:50,209 --> 00:16:51,929
– „Никой не ме уважава
в Люпилнята.
279
00:16:51,952 --> 00:16:53,182
„Не ми се иска
Алфа Плюс.
280
00:16:53,204 --> 00:16:54,284
- Престани.
281
00:16:54,305 --> 00:16:55,805
– „Никога не знам какво
да кажа на хората.
282
00:16:55,831 --> 00:16:57,381
Аз съм Бърнард."
283
00:16:57,458 --> 00:16:58,768
- Нали ти казвам
с които се свързах...
284
00:16:58,793 --> 00:16:59,793
Имах видение.
285
00:16:59,835 --> 00:17:03,325
- Не, имахте лош следобед.
286
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
Казахте, че нямате сома, нали?
287
00:17:05,341 --> 00:17:06,941
- Бягах... Избягах, защото
Трябваше да дам всичко на...
288
00:17:06,967 --> 00:17:09,227
- Правилно. Ето го.
289
00:17:09,303 --> 00:17:11,823
Бяхте прекомерно обложени.
Просто като това.
290
00:17:11,847 --> 00:17:15,227
Този Ипсилон падна. Разстройващо...
- Той скочи.
291
00:17:15,309 --> 00:17:17,869
- Престани!
Не искам да го чувам.
292
00:17:24,193 --> 00:17:25,913
[звънчета на устройството]
293
00:17:25,986 --> 00:17:27,406
- какво правиш
294
00:17:27,488 --> 00:17:29,588
- Уреждам ви
да имам моята маса
295
00:17:29,615 --> 00:17:31,615
в Pleasure Garden тази вечер.
296
00:17:31,700 --> 00:17:33,640
- Защо бихте направили...
моля те не...
297
00:17:33,661 --> 00:17:36,251
- Ще отидеш там, ще отидеш
срещнете някое младо, нетърпеливо нещо,
298
00:17:36,330 --> 00:17:38,460
и ще направиш
какво се очаква от един мъж
299
00:17:38,541 --> 00:17:39,921
във вашата позиция.
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,590
Искате да направите
връзка, Бърни?
301
00:17:42,670 --> 00:17:44,600
Е, направи го там.
302
00:17:44,672 --> 00:17:46,322
Защото съвсем честно, приятелю,
303
00:17:46,340 --> 00:17:50,230
ако не си щастлив,
ти си абсолютно нищо.
304
00:17:50,302 --> 00:17:52,942
[оживена музика]
305
00:17:53,013 --> 00:17:54,613
306
00:17:54,682 --> 00:17:57,612
[групови наздравици]
307
00:17:57,685 --> 00:17:59,115
- [въздиша]
308
00:18:01,438 --> 00:18:03,328
- Това е духът.
309
00:18:07,444 --> 00:18:09,454
- Не е хубаво да се закачаш.
310
00:18:09,530 --> 00:18:12,590
- Кой казва?
И кой казва, че се заяждам?
311
00:18:12,667 --> 00:18:15,457
- Какво се случи с „никога
отидете на минус преди полунощ"?
312
00:18:15,536 --> 00:18:18,916
- Просто... тествам обхвата
на моето "ела тук".
313
00:18:18,998 --> 00:18:21,018
- Е, късметлия си.
Тази вечер няма да ти трябва.
314
00:18:21,041 --> 00:18:23,631
- Имам късмет.
315
00:18:23,711 --> 00:18:26,961
И така, ето какво си мисля.
- Хм?
316
00:18:26,981 --> 00:18:28,901
- Готов ли си?
Бъдете честни.
317
00:18:30,968 --> 00:18:33,638
- Хм... мм.
318
00:18:33,721 --> 00:18:36,811
- Не?
окей Добре.
319
00:18:36,891 --> 00:18:39,901
И без това твърде много спомени.
320
00:18:39,977 --> 00:18:41,817
- Уау, това е...
321
00:18:41,896 --> 00:18:45,386
- Какво?
Не е негово нещо?
322
00:18:45,416 --> 00:18:46,656
- Не е работа на никого.
323
00:18:46,734 --> 00:18:48,674
- Никога не се знае.
324
00:18:48,744 --> 00:18:50,954
[прочиства гърлото]
- [смее се]
325
00:18:51,030 --> 00:18:52,500
- О,... ти.
326
00:18:52,573 --> 00:18:53,733
Всеки харесва Секси котка.
327
00:18:54,033 --> 00:18:56,743
- Щом казваш.
[смее се]
328
00:18:56,761 --> 00:18:57,891
- [въздиша]
329
00:19:07,772 --> 00:19:09,652
- Може би просто бъди себе си.
330
00:19:12,694 --> 00:19:14,854
[сърцето тупти топло]
331
00:19:14,929 --> 00:19:15,849
[поп]
332
00:19:15,930 --> 00:19:17,780
[смях]
333
00:19:17,857 --> 00:19:20,757
[жизнена музика]
334
00:19:20,785 --> 00:19:27,705
335
00:19:29,744 --> 00:19:31,714
- [крещи]
- [смее се]
336
00:19:47,711 --> 00:19:49,801
Здравей, Хенри.
337
00:19:49,880 --> 00:19:51,270
- здравей
338
00:19:52,967 --> 00:19:55,297
- Това е Франи.
339
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
- Това е Деймън.
340
00:20:05,980 --> 00:20:11,030
- Любовта ще дойде
341
00:20:11,110 --> 00:20:12,980
Ела
342
00:20:13,004 --> 00:20:18,694
Любовта ще дойде
343
00:20:18,718 --> 00:20:21,458
Ела
344
00:20:21,537 --> 00:20:26,447
Любовта ще дойде
345
00:20:26,476 --> 00:20:29,006
Ела
346
00:20:29,086 --> 00:20:34,006
Любовта ще дойде
347
00:20:34,091 --> 00:20:37,461
Ела
348
00:20:37,487 --> 00:20:42,477
Любовта ще дойде
349
00:20:42,558 --> 00:20:44,438
Ела
350
00:20:44,518 --> 00:20:49,578
Любовта ще дойде
351
00:20:49,657 --> 00:20:51,947
Ела
352
00:20:52,026 --> 00:20:57,116
Любовта ще дойде
353
00:20:57,197 --> 00:20:59,827
354
00:20:59,908 --> 00:21:04,668
Любовта ще дойде
355
00:21:04,747 --> 00:21:07,027
356
00:21:07,058 --> 00:21:12,508
Любовта ще дойде
357
00:21:12,588 --> 00:21:14,968
358
00:21:15,049 --> 00:21:20,739
Любовта ще дойде
359
00:21:20,813 --> 00:21:23,113
360
00:21:23,182 --> 00:21:26,052
[напрегната музика]
361
00:21:26,077 --> 00:21:32,997
362
00:21:41,116 --> 00:21:45,636
Любовта ще дойде
363
00:21:48,916 --> 00:21:51,766
[музиката набъбва]
364
00:22:10,229 --> 00:22:13,109
[удар на сърцето]
365
00:22:13,190 --> 00:22:16,040
[стенене]
366
00:22:20,864 --> 00:22:22,474
Ела
367
00:22:22,541 --> 00:22:24,591
368
00:22:24,668 --> 00:22:26,198
Ела
369
00:22:26,220 --> 00:22:28,170
370
00:22:28,247 --> 00:22:30,457
Ела
371
00:22:30,541 --> 00:22:32,521
372
00:22:32,593 --> 00:22:34,723
Ела
373
00:22:34,795 --> 00:22:37,555
[учестен пулс]
374
00:22:40,008 --> 00:22:41,108
Ела
375
00:22:46,372 --> 00:22:48,952
[рок музика звучи по радиото]
376
00:22:49,443 --> 00:22:55,963
377
00:22:58,193 --> 00:23:01,113
- Писна ми от
378
00:23:01,130 --> 00:23:04,070
Попълнете празното поле
379
00:23:04,092 --> 00:23:07,612
Постигнете повече,
не постига нищо
380
00:23:07,637 --> 00:23:09,867
381
00:23:09,889 --> 00:23:11,669
Ако бях раздвоен
382
00:23:11,748 --> 00:23:12,948
[превключвател щраква, музиката спира]
383
00:23:18,255 --> 00:23:20,935
Просто хванете юмруците ми
384
00:23:21,016 --> 00:23:24,086
Така че мога да бия
останалата част от мен
385
00:23:24,112 --> 00:23:25,802
386
00:23:25,822 --> 00:23:28,862
Нямате право
да бъдеш депресиран
387
00:23:28,932 --> 00:23:32,142
Не сте се старали много
достатъчно, за да го харесате
388
00:23:32,161 --> 00:23:34,901
Не съм видял достатъчно
на този свят все още
389
00:23:34,980 --> 00:23:37,660
Но боли, боли,
боли, боли
390
00:23:37,733 --> 00:23:40,623
Е, спри да хленчиш,
опитайте отново
391
00:23:40,694 --> 00:23:43,254
Никой не иска
да ви причини болка
392
00:23:43,322 --> 00:23:45,002
Те просто се опитват
393
00:23:45,073 --> 00:23:47,003
- Мадисън.
- Какво?
394
00:23:47,075 --> 00:23:49,675
- здравей
аз просто...
395
00:23:49,753 --> 00:23:51,113
- Благодаря на всички.
Благодаря...
396
00:23:51,130 --> 00:23:53,660
- Добре ли си?
- Добре ли изглеждам?
397
00:23:53,683 --> 00:23:57,343
По дяволите не.
Горещ съм като топки в това нещо.
398
00:23:57,419 --> 00:23:59,829
Исусе, Джон, ти ще ми дадеш
ръка тук, или какво?
399
00:23:59,856 --> 00:24:01,176
- О
400
00:24:01,256 --> 00:24:04,016
[неясно радио бърборене]
401
00:24:09,857 --> 00:24:12,417
- [въздиша] И така?
402
00:24:14,036 --> 00:24:15,376
О, Господи, човече.
Изплюй го.
403
00:24:15,404 --> 00:24:17,064
Скоро ще дойдат.
- Не, не, не.
404
00:24:17,081 --> 00:24:18,781
[прочиства гърлото]
Не се появи снощи,
405
00:24:18,857 --> 00:24:20,247
така си помислих, че може би
нещо се случи.
406
00:24:20,275 --> 00:24:21,845
Не е голяма работа.
- Правилно.
407
00:24:21,878 --> 00:24:23,928
Да, имаше
среща снощи.
408
00:24:23,954 --> 00:24:26,124
- С вашата група?
- да
409
00:24:26,198 --> 00:24:28,668
Трябва да дойдеш някой път.
410
00:24:28,742 --> 00:24:32,342
- Много е лошо, разбираш ли?
Мислех, че идваш.
411
00:24:32,412 --> 00:24:35,212
Исках да ви покажа гледката.
412
00:24:35,290 --> 00:24:37,870
- Вие вече
ми показа гледката.
413
00:24:37,894 --> 00:24:40,684
- Исках да ти го покажа отново.
414
00:24:40,754 --> 00:24:43,064
- Ти си лош.
- Аз ли?
415
00:24:43,131 --> 00:24:44,781
- Вече ти казах
това не е добра идея.
416
00:24:44,800 --> 00:24:46,070
- Защо не?
417
00:24:46,151 --> 00:24:47,361
- Защото съм
с някого, глупако.
418
00:24:47,386 --> 00:24:50,896
- Да, но бих бил добър с теб.
419
00:24:50,973 --> 00:24:54,863
- И какво има това
да правиш с нещо, а?
420
00:24:54,935 --> 00:24:58,775
- Хей, тъпако.
- О, виждаш ли какво имах предвид?
421
00:24:58,855 --> 00:25:01,105
Не е нужно да се занимавам
с това лайно.
422
00:25:01,191 --> 00:25:03,401
- Хей, говоря
на теб, сценичен работник.
423
00:25:03,419 --> 00:25:05,829
- По-добре тръгвай.
Ще го охладя.
424
00:25:05,904 --> 00:25:07,764
- Днешното шоу беше
една... бъркотия!
425
00:25:07,781 --> 00:25:09,681
- Махай се по дяволите
оттук, Джон.
426
00:25:09,708 --> 00:25:11,908
Хей, скъпа, ела с мен.
- Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ.
427
00:25:13,787 --> 00:25:15,877
[пушечни стрелби]
428
00:25:15,956 --> 00:25:19,086
Накарахте ни да изглеждаме като група
от... идиоти там.
429
00:25:19,167 --> 00:25:20,427
[пушечни стрелби]
430
00:25:20,502 --> 00:25:22,402
Как трябва да работя
с това лайно?
431
00:25:22,421 --> 00:25:24,751
- Съжалявам, Квле.
- Съжаляваш, човече.
432
00:25:24,774 --> 00:25:26,734
Не ти пука.
Това си е твой проблем.
433
00:25:26,758 --> 00:25:28,438
Не разбирам защо
не можеш просто да си професионалист
434
00:25:28,468 --> 00:25:30,018
за едно проклето шоу...
435
00:25:30,095 --> 00:25:32,065
- Както обсъдихме, имате
за проверка на ударника
436
00:25:32,097 --> 00:25:33,797
преди да използвате оръжие
в шоуто...
437
00:25:33,824 --> 00:25:36,444
- Вие проверявате...
Бойник, опорно момче.
438
00:25:36,518 --> 00:25:38,058
Върши си работата!
439
00:25:38,079 --> 00:25:39,439
И си го набийте през главата...
440
00:25:39,513 --> 00:25:41,303
Не го правим правилно,
тогава може би ще спрат да идват.
441
00:25:41,323 --> 00:25:43,173
И ако спрат да идват,
ние не ядем.
442
00:25:43,191 --> 00:25:44,251
- [стене]
443
00:25:47,154 --> 00:25:49,474
- Хей, знам, че не си
ще ме накара да те чакам.
444
00:25:49,498 --> 00:25:50,838
дрънкане.
445
00:25:53,535 --> 00:25:54,755
- Имаш ли достатъчно?
446
00:26:00,792 --> 00:26:03,762
[зловеща музика]
447
00:26:03,837 --> 00:26:10,647
448
00:26:27,402 --> 00:26:30,372
[ембиънт музика]
449
00:26:30,447 --> 00:26:37,257
450
00:26:56,473 --> 00:26:58,023
- Просто ми дай козата.
451
00:26:58,100 --> 00:27:00,320
- Виж, приятелю,
Занимавам се с качество.
452
00:27:00,394 --> 00:27:01,394
[вратата се отваря с скърцане]
453
00:27:01,436 --> 00:27:02,536
Това е пълен комплект.
454
00:27:02,562 --> 00:27:04,122
Не мога да го разделя
455
00:27:04,198 --> 00:27:06,848
просто защото имаш
определени... предпочитания.
456
00:27:06,876 --> 00:27:07,876
- Просто ми дай козата.
457
00:27:11,881 --> 00:27:14,001
- Ще си купиш нещо
този път?
458
00:27:14,074 --> 00:27:15,524
- Какво стана
към добрите неща?
459
00:27:15,601 --> 00:27:18,501
- Какво говориш?
Всичко, което имам, са добри неща.
460
00:27:18,578 --> 00:27:22,128
- „Мирон Хауска
и Фиаско"?
461
00:27:22,207 --> 00:27:24,237
- Татко, нека направим
462
00:27:24,268 --> 00:27:26,508
- Това е
„Миксът за ергенски запой на Мими“.
463
00:27:26,586 --> 00:27:28,886
- Мими... изпреварила времето си.
464
00:27:28,964 --> 00:27:30,144
465
00:27:30,215 --> 00:27:32,215
[свири оптимистична музика]
466
00:27:32,300 --> 00:27:35,020
- "Да научим фигурите"?
Това са глупости, човече.
467
00:27:35,095 --> 00:27:37,075
- Опитвам се да дирижирам
малко работа тук.
468
00:27:37,106 --> 00:27:38,856
- Дай ми козата.
469
00:27:38,932 --> 00:27:42,322
- Това са редки
тотемични артефакти.
470
00:27:42,394 --> 00:27:44,574
Намерих ги осем фута надолу,
471
00:27:44,646 --> 00:27:47,856
някакъв мъртъв кучи син
все още се вкопчва.
472
00:27:47,941 --> 00:27:51,241
- Да, Бог е време
473
00:27:51,319 --> 00:27:52,749
Почувствайте как...
474
00:27:56,950 --> 00:28:00,050
- Добре.
Намерихте вашето сладко.
475
00:28:00,129 --> 00:28:03,459
- Най-доброто нещо, което имаш тук.
Като, някога.
476
00:28:03,540 --> 00:28:05,100
какво?
Не ти харесва?
477
00:28:05,125 --> 00:28:06,355
- А, това е музика, човече.
478
00:28:06,385 --> 00:28:08,945
Те вече не го правят.
479
00:28:12,883 --> 00:28:14,193
Тя вижда ли се с някого?
480
00:28:19,139 --> 00:28:20,159
- Какво е това?
481
00:28:24,561 --> 00:28:26,491
- Вземи го.
482
00:28:26,563 --> 00:28:28,913
Кажи й, че съжалявам...
- Просто стой далеч от нея.
483
00:28:28,982 --> 00:28:31,342
- да
не мога да го направя
484
00:28:31,359 --> 00:28:34,289
- Аз не...
- Хей, хей.
485
00:28:34,362 --> 00:28:36,592
Аз ще ти помогна.
486
00:28:36,665 --> 00:28:38,675
Знаеш ли, нещата, които слушаш
за намирането на момичето
487
00:28:38,700 --> 00:28:41,460
и потеглям
в залеза звучи хубаво,
488
00:28:41,536 --> 00:28:44,546
но... не е толкова лесно.
489
00:28:44,623 --> 00:28:46,173
[CD плейър бипка]
490
00:28:46,249 --> 00:28:50,059
Най-опасното нещо за един мъж
може да е романтик.
491
00:28:58,261 --> 00:29:01,191
[свири се романтична музика]
492
00:29:01,264 --> 00:29:08,204
493
00:29:08,271 --> 00:29:10,491
- [смее се]
494
00:29:10,565 --> 00:29:11,825
кой е това
495
00:29:14,069 --> 00:29:15,349
- Никой не знае.
496
00:29:26,182 --> 00:29:28,272
- О, да
497
00:29:28,342 --> 00:29:31,302
498
00:29:31,378 --> 00:29:35,098
И няма начин да разберем
499
00:29:35,173 --> 00:29:37,023
500
00:29:37,092 --> 00:29:42,062
Забравете, забравете
501
00:29:42,138 --> 00:29:43,518
502
00:29:43,598 --> 00:29:47,178
Никога няма да те пусна
503
00:29:47,203 --> 00:29:51,083
504
00:29:51,156 --> 00:29:54,656
Ако стигнем до там
505
00:29:54,734 --> 00:29:57,584
- Мамо, какво правиш?
506
00:29:57,654 --> 00:30:01,324
- Джон. здравей
507
00:30:01,342 --> 00:30:02,402
508
00:30:02,426 --> 00:30:06,196
- И мечтите, които споделяме
509
00:30:06,222 --> 00:30:08,632
510
00:30:08,707 --> 00:30:10,367
- Излизахте ли навън днес?
511
00:30:10,392 --> 00:30:15,052
- Да, имам предвид...
[въздишка]
512
00:30:15,130 --> 00:30:18,100
Аз... опитах.
Аз го направих.
513
00:30:18,174 --> 00:30:20,494
Наистина се опитах, но това
ужасна жена беше там
514
00:30:20,519 --> 00:30:22,389
с тези злобни деца.
515
00:30:22,470 --> 00:30:24,670
Тя ме гледа злобно, Джон,
516
00:30:24,698 --> 00:30:26,978
сякаш иска да ме бие
с този нейен бастун.
517
00:30:29,185 --> 00:30:31,285
Ако ще се ядосваш, ядосвай се,
518
00:30:31,363 --> 00:30:33,073
но моля те не мълчи.
519
00:30:33,148 --> 00:30:38,028
Знаеш, че не издържам
когато няма да говориш с мен.
520
00:30:38,111 --> 00:30:41,711
Боже мой
[въздишка]
521
00:30:41,781 --> 00:30:43,421
какво не е наред
522
00:30:43,491 --> 00:30:45,301
- Това не е наред
ти седиш тук
523
00:30:45,319 --> 00:30:47,309
пред прозореца за
цял квартал да те види
524
00:30:47,329 --> 00:30:49,339
все едно си...
525
00:30:49,414 --> 00:30:52,174
- Продължавай.
кажи го
526
00:30:52,250 --> 00:30:54,060
- [въздиша]
- Продължавай.
527
00:30:56,713 --> 00:30:58,653
- Облечи се.
528
00:31:12,103 --> 00:31:14,373
Върви спокойно.
Това трябва да продължи.
529
00:31:24,866 --> 00:31:26,126
Наистина е добър.
530
00:31:30,330 --> 00:31:33,620
- При определена светлина,
изглеждаш точно като него.
531
00:31:33,642 --> 00:31:35,802
Ако трябваше да затворя очи
малко,
532
00:31:35,877 --> 00:31:39,467
сякаш... забележително...
533
00:31:39,547 --> 00:31:40,857
- Мамо.
- Да?
534
00:31:40,882 --> 00:31:43,562
Не, искам да кажа,
трябва да знаеш това...
535
00:31:43,635 --> 00:31:45,295
- не
- Да, това си ти...
536
00:31:45,321 --> 00:31:46,451
- Моля те спри.
537
00:31:51,559 --> 00:31:52,579
[електрически удари]
538
00:31:52,602 --> 00:31:57,322
- Само днес
539
00:31:57,399 --> 00:31:59,519
540
00:31:59,543 --> 00:32:04,333
Вижте красивото момиче,
вижте красивия вамп
541
00:32:04,406 --> 00:32:07,666
Прави изглед
542
00:32:07,742 --> 00:32:09,672
Но откъде тя знае
543
00:32:09,744 --> 00:32:11,424
Това малко нещо
544
00:32:11,496 --> 00:32:12,696
[превключвател щраква, музиката спира]
545
00:32:20,755 --> 00:32:23,715
[тържествена музика]
546
00:32:23,800 --> 00:32:30,610
547
00:32:56,541 --> 00:32:57,811
[куби тракат]
548
00:33:26,571 --> 00:33:29,511
[ембиънт музика]
549
00:33:29,583 --> 00:33:36,433
550
00:34:00,355 --> 00:34:02,445
[обороти на двигателя]
- Хей, Джон.
551
00:34:02,524 --> 00:34:04,584
- Мадисън?
552
00:34:04,659 --> 00:34:06,749
[пъшкане]
553
00:34:12,975 --> 00:34:15,175
- [задъхвайки се]
554
00:34:15,879 --> 00:34:18,339
- Боли ли те?
555
00:34:18,414 --> 00:34:19,774
- Болка?
не
556
00:34:19,791 --> 00:34:22,391
Искам да кажа, може би бихте могли
развържи китките ми.
557
00:34:29,008 --> 00:34:31,488
кой си ти
Къде е Мадисън?
558
00:34:31,561 --> 00:34:35,841
Мадисън?
Мадисън!
559
00:34:35,866 --> 00:34:37,316
къде е тя
560
00:34:41,780 --> 00:34:43,850
- Ела с мен.
561
00:34:43,874 --> 00:34:46,284
Искам да ти покажа нещо.
562
00:34:46,359 --> 00:34:49,329
- [пъшкане]
563
00:34:49,404 --> 00:34:52,294
[зловеща музика]
564
00:34:52,365 --> 00:34:57,695
565
00:34:57,721 --> 00:35:00,851
- Джон, тук горе.
остани с мен
566
00:35:03,585 --> 00:35:05,585
Знаете ли какво е това?
567
00:35:05,670 --> 00:35:07,930
- Работя там.
568
00:35:08,006 --> 00:35:10,476
- Това, което виждате там, е
непристойност.
569
00:35:12,719 --> 00:35:16,519
Тези аутсайдери идват тук,
вземете нашата земя.
570
00:35:16,598 --> 00:35:19,238
Те изграждат тази обида
за собствено забавление.
571
00:35:21,394 --> 00:35:24,574
Не обичам да ми се смеят.
572
00:35:24,647 --> 00:35:27,067
ти ли
573
00:35:27,150 --> 00:35:29,330
- не
574
00:35:29,402 --> 00:35:32,452
- Тогава защо им позволи?
575
00:35:32,530 --> 00:35:35,460
[тракане]
576
00:35:35,533 --> 00:35:37,863
- Мадисън?
Мадисън.
577
00:35:37,886 --> 00:35:40,916
- Тя не може да ти помогне.
- Мисля, че направи грешка.
578
00:35:40,997 --> 00:35:42,637
Мисля, че имаш
грешният човек.
579
00:35:42,665 --> 00:35:44,375
Мадисън!
580
00:35:44,459 --> 00:35:47,429
- Имаме нужда от теб, Джон.
581
00:35:47,503 --> 00:35:50,353
гледам те...
582
00:35:50,423 --> 00:35:53,523
всеки ден...
583
00:35:53,593 --> 00:35:56,653
миене на тези коли.
584
00:35:56,730 --> 00:35:59,020
Поставяне на пиеси
за тези аутсайдери,
585
00:35:59,098 --> 00:36:01,928
тези жители на новия свят.
586
00:36:01,952 --> 00:36:04,832
Те не обичат нищо.
Те не вярват в нищо.
587
00:36:07,649 --> 00:36:10,209
Вижте този син ужас
там навън.
588
00:36:12,462 --> 00:36:15,002
Изпепелява теб и мен
ако дори го докоснем,
589
00:36:15,073 --> 00:36:18,083
и въпреки това те ходят
точно през.
590
00:36:18,159 --> 00:36:21,379
Как го правят?
591
00:36:21,454 --> 00:36:24,564
Кара те да се чудиш
ако дори са хора.
592
00:36:28,887 --> 00:36:31,577
Искаш ли да знаеш какво има вътре?
- не
593
00:36:31,607 --> 00:36:33,137
[задъхан]
594
00:36:33,216 --> 00:36:35,886
- Вашата съдба.
- Не, не.
595
00:36:35,969 --> 00:36:37,799
не!
чакай!
596
00:36:37,821 --> 00:36:39,901
не, не
597
00:36:39,973 --> 00:36:42,823
чакай
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
598
00:36:42,901 --> 00:36:46,541
- Шанс да живееш или да умреш
вашият собствен разум, вашата собствена воля.
599
00:36:49,625 --> 00:36:51,745
отвори си очите
600
00:36:54,079 --> 00:36:58,829
Ще го скъсаме
всичко надолу, Джон,
601
00:36:58,908 --> 00:37:02,658
вземете обратно това, което е наше.
602
00:37:02,679 --> 00:37:05,839
- Какво искаш да направя?
603
00:37:05,915 --> 00:37:09,005
- Ти питаш
грешен въпрос, скъпа.
604
00:37:09,085 --> 00:37:11,805
Въпросът, който трябва да зададете
задайте си въпроса "Какво съм аз?"
605
00:37:16,217 --> 00:37:20,727
Свободно човешко същество?
606
00:37:20,805 --> 00:37:22,405
Или мияч на автомобили?
607
00:37:35,045 --> 00:37:37,955
- [неясно]
608
00:37:55,473 --> 00:37:58,223
[ембиънт музика]
609
00:37:58,301 --> 00:38:05,161
610
00:38:36,014 --> 00:38:38,904
[припокриващо се бърборене]
611
00:39:42,580 --> 00:39:45,260
[музиката затихва]
612
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
[бипкане]
613
00:40:09,307 --> 00:40:11,687
- Маркс, какво правиш?
614
00:40:11,767 --> 00:40:13,297
Защо сте офлайн?
- О, не бях.
615
00:40:13,328 --> 00:40:15,038
Искам да кажа, за момент, сър, аз съм...
616
00:40:15,062 --> 00:40:17,022
- Какво правиш?
617
00:40:17,040 --> 00:40:19,020
- "Да," сър?
618
00:40:19,042 --> 00:40:21,992
- Когато си сам.
619
00:40:22,069 --> 00:40:26,189
Прегледах активността ви.
Напоследък сте личен.
620
00:40:26,216 --> 00:40:28,706
- Не... аз ли... имам ли?
- Да.
621
00:40:28,784 --> 00:40:32,054
Оптичен изход, извън мрежата,
прекъснато.
622
00:40:32,130 --> 00:40:35,640
Няма скорошни сексуални връзки,
няма общински...
623
00:40:35,717 --> 00:40:37,387
- Е, това е просто въпрос
на свободното време...
624
00:40:37,418 --> 00:40:40,138
- Това е неприемливо, Бърнард.
625
00:40:40,213 --> 00:40:42,893
Това е солипсизъм.
626
00:40:42,965 --> 00:40:45,345
Отвратително е.
627
00:40:45,426 --> 00:40:49,936
Поверителността е порок на социалното
тялото просто не може да си позволи.
628
00:40:50,014 --> 00:40:53,654
Не би трябвало да имам нужда
за да обясня това на Алфа.
629
00:40:53,726 --> 00:40:58,246
Но тогава не си съвсем
Алфа, ти ли си?
630
00:41:02,818 --> 00:41:06,228
- Аз съм Алфа Плюс, сър.
631
00:41:06,256 --> 00:41:07,666
- Почистете се.
632
00:41:10,493 --> 00:41:13,253
Обяснете това.
633
00:41:13,329 --> 00:41:15,239
- Това е грейпфрут.
634
00:41:15,315 --> 00:41:18,755
- Това си грейпфрутът
падна при инцидента днес.
635
00:41:18,834 --> 00:41:20,604
Защо бихте направили такова нещо?
636
00:41:24,090 --> 00:41:25,940
Вие трябва да оцените
емоционална травма
637
00:41:25,967 --> 00:41:27,897
и администрирайте soma съответно.
638
00:41:27,927 --> 00:41:29,767
- Епсилонът...
639
00:41:29,845 --> 00:41:34,725
Исках... да разбера.
640
00:41:34,809 --> 00:41:38,779
- Разбирате ли, че е паднал?
641
00:41:38,854 --> 00:41:41,124
Да вярвам в противното
би било ирационално.
642
00:41:43,126 --> 00:41:44,956
Не е ли така?
643
00:41:51,450 --> 00:41:53,110
За да бъда честен, Бърнард,
не изглеждаш добре.
644
00:41:53,136 --> 00:41:54,796
- Аз... добре съм, сър.
645
00:41:54,879 --> 00:41:57,209
- Изобщо не е добре.
646
00:41:57,290 --> 00:42:00,420
Изтощен, изтощен.
647
00:42:00,501 --> 00:42:02,141
Обмисляли ли сте ваканция?
648
00:42:02,220 --> 00:42:04,800
Не подлежи на дебат.
649
00:42:04,880 --> 00:42:07,860
Знам точно това
за да ви подредя.
650
00:42:17,143 --> 00:42:18,903
[вълк вие]
651
00:42:18,978 --> 00:42:22,408
- Добре дошли в Дивите земи!
652
00:42:28,171 --> 00:42:29,921
- Ще ме поканиш ли вътре?
653
00:42:32,575 --> 00:42:34,995
Мислех, че искаш
да ми покаже гледката.
654
00:42:35,077 --> 00:42:37,427
- Не тази вечер.
- О, не бъди така.
655
00:42:39,382 --> 00:42:41,232
- Как...
Искаш ли да бъда?
656
00:42:41,250 --> 00:42:43,100
- Благодарен.
657
00:42:43,177 --> 00:42:46,047
[присмива се]
Ние ви даваме шанс.
658
00:42:46,130 --> 00:42:48,050
- Не мога да направя това, което искаш.
659
00:42:51,177 --> 00:42:53,187
- Не съм аз.
660
00:42:53,271 --> 00:42:56,451
Харесвам те, Джон,
но другите...
661
00:43:01,371 --> 00:43:03,371
Обещай ми, че ще го направиш
помислете за това.
662
00:43:10,571 --> 00:43:13,451
Бих мразил за всичко
да ти се случи...
663
00:43:16,911 --> 00:43:18,161
Или майка ти.
664
00:43:18,179 --> 00:43:21,139
[зловеща музика]
665
00:43:21,215 --> 00:43:28,055
666
00:43:37,523 --> 00:43:40,483
- Ленина, какво си...
- Не направих всичко, което каза.
667
00:43:40,559 --> 00:43:43,069
Свързах се отново...
Взех, пипнах, дадох.
668
00:43:43,145 --> 00:43:44,405
- Това е неуместно
на вашето ниво.
669
00:43:44,438 --> 00:43:45,888
- На моето ниво?
ами ти
670
00:43:45,915 --> 00:43:47,035
- Аз?
Ще те накарам да знаеш...
671
00:43:47,066 --> 00:43:49,406
- Видях те тази вечер,
672
00:43:49,485 --> 00:43:52,445
стоящ там сам,
бяга като страхливец.
673
00:43:52,530 --> 00:43:53,880
Ти си лицемер.
674
00:43:55,950 --> 00:43:57,870
Чу ли ме, Бърнард?
- да
675
00:44:01,163 --> 00:44:02,433
- Не се чувствам по-добре.
676
00:44:05,918 --> 00:44:07,098
- Нито пък аз.
677
00:44:10,548 --> 00:44:11,898
- Какво каза?
678
00:44:14,301 --> 00:44:17,261
- Уморен съм.
679
00:44:17,280 --> 00:44:20,360
И изглежда, че съм
в някаква беда.
680
00:44:20,433 --> 00:44:22,903
Казаха ми поведението ми
е частен.
681
00:44:22,977 --> 00:44:25,027
Бях извън мрежата.
682
00:44:25,104 --> 00:44:27,084
Но знам какво е
очаквано от мен,
683
00:44:27,106 --> 00:44:30,616
така че аз... опитвам се да...
684
00:44:30,693 --> 00:44:32,443
Нямам проблем със секса.
685
00:44:32,462 --> 00:44:33,592
аз не.
686
00:44:33,612 --> 00:44:35,642
Искам да кажа, сексът е нещо
че аз...
687
00:44:35,665 --> 00:44:39,125
Повярвайте ми, сексът е нещо
че аз... аз...
688
00:44:43,706 --> 00:44:47,466
Не е истинско.
689
00:44:47,543 --> 00:44:50,263
- Какво не е?
- Всичко от това.
690
00:44:50,337 --> 00:44:54,637
аз не знам то.
691
00:44:54,717 --> 00:44:58,297
аз
692
00:44:58,321 --> 00:45:02,301
Не съм този, който трябва да бъда.
693
00:45:02,325 --> 00:45:04,115
Всички виждат.
694
00:45:09,690 --> 00:45:11,460
- Може би мога да помогна с това.
695
00:45:17,239 --> 00:45:20,169
[причудлива музика]
696
00:45:20,242 --> 00:45:23,632
697
00:45:23,704 --> 00:45:26,024
- Не може Индра
кажи разликата?
698
00:45:26,040 --> 00:45:30,180
Искам да кажа, това работи ли?
699
00:45:30,252 --> 00:45:34,382
Да проектираме себе си?
- Не знам.
700
00:45:34,399 --> 00:45:37,189
Винаги съм искал да опитам.
701
00:45:42,348 --> 00:45:45,068
грешиш,
702
00:45:45,142 --> 00:45:47,162
за Хенри, имам предвид.
703
00:45:47,236 --> 00:45:50,346
Не беше Алфа Плюс от него
това ме привлече.
704
00:45:50,373 --> 00:45:52,623
- Какво беше?
705
00:45:52,691 --> 00:45:56,541
- Може би това е моето условие.
Аз съм добър учен.
706
00:45:56,621 --> 00:46:00,261
Винаги съм бил любопитен,
исках да погледна нещата отвътре.
707
00:46:03,636 --> 00:46:05,176
Хенри ми позволи.
708
00:46:07,706 --> 00:46:09,386
- Виждаш ли вътре в мен?
709
00:46:16,641 --> 00:46:19,251
какво виждаш
710
00:46:19,277 --> 00:46:24,057
- Носи
711
00:46:24,139 --> 00:46:31,159
712
00:46:31,239 --> 00:46:34,989
Тя изглежда така
истинското нещо
713
00:46:35,067 --> 00:46:37,707
714
00:46:37,787 --> 00:46:43,077
Тя има вкус
истинското нещо
715
00:46:43,158 --> 00:46:44,218
Моят фалшив
716
00:46:44,293 --> 00:46:49,223
Пластмасова любов
717
00:46:49,298 --> 00:46:56,438
718
00:46:57,590 --> 00:47:01,060
Но не мога да помогна на чувството
719
00:47:01,135 --> 00:47:03,685
720
00:47:03,762 --> 00:47:07,652
Можех да духам
през тавана
721
00:47:07,725 --> 00:47:09,425
722
00:47:09,452 --> 00:47:13,402
Ако просто се обърна
723
00:47:13,480 --> 00:47:15,570
И стартирайте
724
00:47:15,649 --> 00:47:19,119
725
00:47:19,194 --> 00:47:21,404
И това ме изтощава
726
00:47:21,422 --> 00:47:25,712
727
00:47:25,784 --> 00:47:28,294
Това ме изтощава
728
00:47:28,370 --> 00:47:32,300
729
00:47:32,374 --> 00:47:35,304
Това ме изтощава
730
00:47:35,377 --> 00:47:38,077
731
00:47:38,106 --> 00:47:41,676
Това ме изтощава
732
00:47:41,759 --> 00:47:44,609
733
00:47:44,687 --> 00:47:48,187
И ако можех да бъда
734
00:47:48,265 --> 00:47:51,395
Който искахте
735
00:47:51,477 --> 00:47:54,617
Ако можех да бъда
736
00:47:54,697 --> 00:47:58,317
Който искахте
737
00:47:58,400 --> 00:48:02,330
През цялото време
738
00:48:02,404 --> 00:48:04,834
739
00:48:04,907 --> 00:48:09,047
През цялото време
740
00:48:09,128 --> 00:48:12,668
О, о, о
741
00:48:12,748 --> 00:48:19,618
742
00:48:19,647 --> 00:48:21,177
[звънчета]
743
00:48:21,256 --> 00:48:23,166
[въодушевяваща музика]
744
00:48:23,192 --> 00:48:25,072
[драматичен музикален удар]